Language torments
Nov. 1st, 2012 04:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
queen_of_angmarЦі всі сайти, де пропонують падгатовіть до TOEFL вселяють в мене безнадію і розпач, так вже там апокаліптічєскі описано, який той тоефл страшний, як чорт лисий. Ше і Александричь десь завіявся, а мав до мене приїхать англійську учіть. От жеж.
Я в траурє. Почитаю німецькою повне зібрання творчіства RAF, може полігчяє від того, яка я умна і нєотразіма по-німецькухудо-бєдно, косо-криво, тяжко-важко, п*яте через десяте читати вмію. Або може то Капусцінського поперекладати, шоп почуствовать себе ше болєє нєотразімой, ето ж не просто чтєніє, а й переклад. Польська - це вам, правда, не дойче шпрехен (чи, точніше, лєзен), ну нічьо.
А якшо так савсєм чесно, то я слухаю гражданку, не можу їсти, грустю і чуствую себе як Генрі, зе екзістеншал кет з цеї відяшечки.
Ото, кстаті, ніколи не панімала васторженності французькою мовою, а сьогодні до мене вдруг дійшла вся прєлєсть цього язика. Ліберте егаліте фратерніте, шоп ви панімалі. Дурне настроєніє, вопчем.
Я в траурє. Почитаю німецькою повне зібрання творчіства RAF, може полігчяє від того, яка я умна і нєотразіма по-німецьку
А якшо так савсєм чесно, то я слухаю гражданку, не можу їсти, грустю і чуствую себе як Генрі, зе екзістеншал кет з цеї відяшечки.
Ото, кстаті, ніколи не панімала васторженності французькою мовою, а сьогодні до мене вдруг дійшла вся прєлєсть цього язика. Ліберте егаліте фратерніте, шоп ви панімалі. Дурне настроєніє, вопчем.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-11-01 01:04 pm (UTC)про тойфл - не такий страшний чорт, як його малюють.
сама здавала аєлтс, єслі шо - відповім на всі питання.
no subject
Date: 2012-11-01 01:06 pm (UTC)Мене просто напрягає ця невпевненість в собі, бо коли успокоюсь, то умніца, а якшо ні...
no subject
Date: 2012-11-01 01:12 pm (UTC)спікінг - говорити, проговорювати всі ті теми сама із собою, уточнювати вимову в словниках (хароший має лонгман - він всьо промовляє в британському чи американському варіантах).
менше паритись щодо невпевненості в собі, а більше працювати. ця хрєнь лікується тільки досягненням певних результатів, принаймні я не знайшла дієвішого способу.
no subject
Date: 2012-11-01 01:16 pm (UTC)Ще і сама з собою англійською говорю, справді як шизік якийсь :))
А от радіо - це гарна порада, дякую! А то фільми, мабуть, не зовсім те...
А вони звертають увагу на акцент на спікінгу, чи більше на правильність струткури і взагалі конструкцій мовних?
no subject
Date: 2012-11-01 01:18 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-01 01:21 pm (UTC)А от на ідіоми, мабуть, треба звернути увагу, бо всьо позабувала
Ех, тренуватись - моє всьо.
висновки правильні
Date: 2012-11-01 01:26 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-01 02:54 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-01 04:50 pm (UTC)хоч і в мої доінжинєрні часи, коли я вчився на ін'язі, ми, пацани, вважали французьку мовою для дєвочєк, а не для настоящіх солдатів фюрера.